よろぶーん♪
ジミン氏の初ソロアルバム「FACE」のリリースから、
連日のようにかわいいしかっこいいしやばやばですが、
いかがお過ごしでしょうか。
私は、どうやら、
ジミン氏とのオンライン通話ができないようなんだ！
当選したARMYおめでとう(´༎ຶོρ༎ຶོ`)
羨ましいようぅ！(´༎ຶོρ༎ຶོ`)笑
でもいいんだ。
私はあとでジミン氏に会うんだ！！
それはいいとして、
今日はですね、
韓国語を翻訳してみたよ！！！
韓国語、めちゃくちゃ難しいんだけど、
ちょっと勉強始めて半年くらい経つのかな？
全然喋れないし、読めないけど、
イントネーションばかりが耳に残るよね。
韓国語学び中あるあるらしいですね。笑
ということで、
ジミン氏の『FACE』の見えない7曲目。
隠しトラックのLetterを、日本語にしてみました＾＾
表現おかしいところあるかもしれないですけど、
まぁ、許してください！
ご愛嬌です。笑
「Letter – 手紙」
どんな話をすればいいかな
そして、どう伝えたらいかな
不器用だね
ありきたりなのはわかってるけど
軽い気持ちにならないように
この言葉を伝えます
I say oh-oh
幸せになってほしいんだ
転んだ時には僕にその手を差し伸べてくれた君
I say oh-oh
次は僕が手を差し伸べる番
泣きたい時も転ばないように
時間が経っても僕はこのままなんだろうか
初めて会った時のように
僕たちが一緒なら砂漠も海にできた
あの時のままで
I say oh-oh
必ず永遠でありますように
寒い冬の中 僕にあたたかい春の日をくれた君
I say oh-oh
ずっと大切にします
2人でいる間の楽しかったその瞬間を
Baby 離れないで ただ僕のそばにいて
小さな僕を大きく見てくれた君に
今までもらった分だけ伝えられるように
自分が言った言葉を守れるように
心配しないで ただ君のそばにいるから
どんな日が待ってるのかわからないから
怖いけど 怖気付いてしまうけど
一緒だという言葉をいつも忘れないで
ありきたりなのはわかってるけど
軽い気持ちにならないように
この言葉を伝えます
どこまでジミン氏の言葉を理解できてるか、
どこまでジミン氏のニュアンスを感じられているのか
私はまだまだわからないですけど、
韓国語の言葉のニュアンスがわかるようになりたいですね。
今日は、10時13分に、FACE LIVEがあるみたいですね！
Weverseでジミン氏がLive予約してる♡
リアルタイムで見る時は特に、早く言葉が理解できるようになりたいなって
心底思うんですよねー。
だって、やっぱり一緒に笑いたいじゃないですか。
国が違う人を好きになると、
こういう部分でも距離があるのかって知れて、
自分の無知さもバカさ加減も知るんだけど、
知らないことに対してさらに興味関心が深まるし、
学びの意欲も範囲もどんどん広がっていくので、
人生ってほんと、楽しい限りですね♡
あ、私に韓国語を教えてあげてもいいよーっていうアミ友さん、
もしいらっしゃったら、随時募集中です。笑
ぜひ、韓国料理を食べながら、あみ活しながら、教えてください。笑
あと、韓国行きたいので、一緒に行ってくれるあみ友も欲しいなと望んでいるところです笑
ということで、
またね♡
